Featured Witness says UNM officials struggled to reconcile purchases made by former athletics employee